Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
"Il est des combats que l'on mène, parce qu'on n'a pas le choix.
"Il est des combats que l'on mène, car l'enjeu est trop important.
"Et puis, il est des combats que l'on mène, car il est temps de construire un château.
"Quelque chose qui vaut le coup d'être défendu."
Honnêtement, je ne vois pas quoi faire, éclaire-moi, s'il te plaît.
Tu n'as rien à faire, papa.
Je dois te parler en personne, j'arrive.
Non, s'il te plaît. Il me faut du temps. Seule, à distance.
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça, Shay.
Ou, comme je dis, rentrer à la maison.
Je déteste ça, je veux être assis dans une vraie pièce et te parler comme il faut.
Ne viens pas, s'il te plaît.
Reste là, prends soin d'Arlo.
Ou laisse-le s'occuper de toi.
Papa, je t'aime.
Ça n'en a peut-être pas l'air maintenant, mais...
s'il te plaît... je dois y aller, au revoir.
Shay.
Donne-lui du temps pour réfléchir, ça va aller.
Alors, c'est ça, je ne fais rien ?
Le temps, George, le temps guérit.
C'est pour toi.
Je ne suis pas là.
George, comment ça va, mon pote ?
Il était vraiment temps qu'on se fasse un FaceTime, hein ?
Hé, tu es bien coiffé.
Merci... comment ça va, Noah ?
Tout d'abord, je veux te redire combien la nouvelle équipe éditoriale
a adoré ta dernière rubrique.
Il y a une équipe éditoriale, maintenant ?
Depuis que Jan est partie en sucette et a quitté l'immeuble
les types du dessus ont choisi plus une approche de terrain,
pas trop tôt, entre toi et moi.
Laisse-moi te dire encore une fois combien chacun adore le nouveau George bien franc.
Tu me suis là, George ?
Reçu. Direct de toi à moi,
pas d'élucubrations, c'est ce qu'on aime.
Bon, je dois y aller, mais continue comme ça, si tu vois ce que je veux dire.
Parasite.
Bien Ross, le conseil municipal se réunit demain. J'ai une pétition pour toi,
il est important d'avoir autant de signatures que possible.
Hé, toi...
Oui, toi.
Ne t'en va pas, elle te traquerait.
Salut, Katie.
Hé !
Idiot !
- À moi. - Non, non.
- À quoi pensais-tu ? - Quoi, quand ?
Conduire cette fille à l'aéroport et tout ça.
C'est ce qu'elle voulait.
Si je voulais sauter d'un pont, tu m'aiderais aussi ?
Maintenant, oui.
George est vraiment en colère contre moi ?
Oui, probablement.
En ce moment, il doit se soucier plus de sa fille que de toi.
Et il doit faire avec cette Australienne.
Australienne ?
Quelle Australienne ?
Jan, Jan voici Dubois, Dubois, Jan.
- Le fameux Dubois, salut. - La fameuse Jan, bienvenue à Weld.
Merci.
Ce n'est pas un bon jour pour travailler, Dubois.
Oui, mais je ne suis pas là pour le travail, mec.
Katie vient de me dire pour Shay.
Mec, si je peux faire quelque chose.
Ne le prends pas mal, Dubois, mais tu pues vraiment.
Ça doit être les chiottes, je suis allé au camping
et j'ai travaillé dessus toute la nuit.
Je me disais, Dubois, monte voir comment il est.
- J'ai été mieux. - Oui, j'en suis sûr.
Hé, ça te dirait de surfer ?
- Non. - Oui, non, c'est idéal.
- Pour toi. - Pour moi ? - Pour ton niveau.
Tu sais, elles ne sont pas trop grosses, une mer d'huile, ça roule gentiment.
- C'est bon pour l'âme. - Merci, Dubois, mais non.
Non, pas de problème... l'océan ne bougera pas.
- Tant que je suis là, ça te dérange si je prends une douche ? - Oui, tu devrais.
Merci, tu es un champion, mec. C'est pas un champion ?
Si.
Tu aimes te faire remarquer, hein ?
C'est bon de te parler. Comment va papa ?
Quoi, tu veux dire depuis que tu lui as parlé, il y a 10 minutes ?
Oui, c'est bon, il avance, on t'a complètement oubliée.
- On a adopté une orpheline. - Heureuse d'apprendre ça.
Et, autre nouvelle, je prends ta chambre.
Prends-la... je ne reviens pas, Arlo, je ne peux pas vivre dans cette ville.
Pas avec tous ces gens qui me regardent, qui savent tout de moi.
Ici, je peux disparaître.
Si ça t'aide, je peux complètement t'ignorer quand tu reviendras.
C'est gentil, mais, comme je viens de le dire, je ne reviens pas.
Et si c'est toi qui venait ici ?
Si tu dis à papa que tu veux revenir, il cédera complètement
et on pourra recommencer une vie normale. Fais-le, Arlo.
Je dois y aller.
Alors, on va au camping ?
Non, vas-y, je reste ici.
Pour pouvoir réserver un vol ?
Parce que je n'aime pas voir de gens en ce moment.
Parce que notre famille est en ruines et que je me moque
du camping.
Et que je dois écrire une rubrique.
Et que tu as un fils.
Qui aimerait bien voir ce qui se passe
dans la ville où il vit maintenant.
Juste pour te rappeler.
Tu signes la pétition, Tom ?
- Très amusant. - Bonjour.
Ça ne va pas devenir un de ces trucs "Occupy", non ?
C'est un camping, Tom. Les gens sont ici pour camper.
Le temps qu'il faudra pour que Big Mac fasse étalage de ses plans diaboliques.
Je plaisante, Tom, on s'amuse juste un peu le week-end.
On fait passer notre message, puis on rentrera chez nous.
Je vois que tu as apporté ta tente.
La tente officielle de recrutement de la police.
Eh bien, bonne chance.
Donc, ici tout le monde déteste les vieux ?
Non, je pense que les gens aiment Weld comme elle est.
Bloquée aux années 80.
Attention, certains parmi nous adorent les années 80.
George, tu viens ?
Pas longtemps. Je dois écrire une rubrique.
Bien sûr.
On te fera visiter Weld.
Crois-moi, ça ne durera pas longtemps.
Donc, s'ils te demandent comment tu trouves la Nouvelle Zélande jusqu'ici,
tu leur dis que c'est beau. Ils ont l'air d'aimer ça.
Mais c'est beau.
C'est là toute l'histoire.
Comment va Shay ?
Écoutez, elle y est arrivée ?
Hé, qu'est-ce que vous venez de faire à mon garçon ?
Non, papa, c'est bon, c'était de ma faute, je l'ai mérité.
George, personne ne frappe personne à ma manif.
Je croyais que tu avais dit que ce n'était pas une manifestation, Katie ?
- Pas maintenant, Tom. - D'ac.
Tous les deux à l'intérieur. Allez.
- Tu as besoin de moi ? - Non, tu t'occupes du hangi. J'ai ce qu'il faut.
Allez.
Il n'y avais pas moyen de dire non quand elle m'a demandé de la conduire à l'aéroport.
Si, et ça s'appelle dire non.
Sinon, elle aurait fait du stop.
Sinon, tu me l'aurais dit et je l'en aurais empêché.
Comment ? En l'enfermant ?
Shay serait partie d'ici d'une façon ou d'une autre.
Désolé, mais vous devez affronter le fait qu'elle n'était pas faite pour ici.
Et je parie que tu étais heureux de lui fournir une épaule pour pleurer ?
Je ne pense pas que ce soit vraiment son style.
Tout ce que je peux dire, c'est que je l'aime vraiment bien.
Et je suis aussi triste que vous qu'elle soit partie.
Je parie que non.
Mais au moins, je la respecte pour avoir pris la bonne décision.
Quoi, tu penses que c’est la bonne décision de s'enfuir ?
Elle a presque 18 ans. Que faisiez-vous à 18 ans, M. Turner ?
Je suis désolé de la façon dont les choses se sont passées.
Mais je ne suis pas désolé qu'elles se soient passées.
Alors, ta soeur s'est enfuie en Australie ?
Vous voulez dire, au sens judiciaire ?
Oui, je n'avais pas pensé à ça.
Hé.
Donc, vous êtes la nana d'Australie, hein ?
Je suppose que oui.
Jan.
Zac.
C'est mon garçon que George vient de cogner.
Alors, comment trouvez-vous la Nouvelle Zélande jusqu'ici ?
C'est très beau.
En toute rigueur, c'est vous que je devrais inculper pour agression.
Non, c'est bon, je ne veux pas porter plainte.
On n'est pas en Amérique, je suis le seul ici
qui choisit si et quand on doit accuser.
Et je choisis de ne pas le faire.
Parce que tu as mérité un gnon pour avoir été un con.
Désolé pour votre fille.
S'occuper des implications légales, quand on en arrive là.
Pardon ?
Les dates de procès, tout ça.
De toute façon, je serais gêné d'inculper un homme après un tel coup de poing.
Le pire que j'aie vu.
Toi, tu y vas, et vous, au lieu de cogner les gens, rendez-vous utile.
Je dois y aller, j'ai une rubrique à écrire.
Non, vous allez vous asseoir, tout désolé pour vous-même.
Je sais comment sont les hommes.
Je veux que vous alliez chercher Fiona.
Elle refuse de venir, et elle devrait voir ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Siouxsie m'a peint le visage.
Mais, ce n'est plus de ton âge.
Ramenez-nous la reine des glaces.
Siouxsie.
Hola, Arlo, je suis El Diablo.
Mais cet endroit est incroyable, les gens doivent l'utiliser ?
Le mois d'après Noël, quand les étrangers nous envahissent, c'est plein.
Les 11 autres mois de l'année, ça coûte un max à la mairie.
Vous vous êtes arrangés, avec mon fils ?
Oui, en quelque sorte.
Ça ira.
Je dois aller faire un truc.
Emmener Fiona.
Tu ne te défiles pas, hein ?
Pas moyen. Ça va toi ?
Tout va bien, George, super.
Oui, super.
- Mais tu as intérêt à revenir. - Bien sûr.
Donc, qui est cette Fiona ?
Le vote que recherche ma charmante ex-épouse.
Il y a 5 personnes au sous-comité du conseil municipal.
Katie a deux nons.
Serena et Doug.
Les deux autres sont des parents de Big Mac.
- Le promoteur immobilier. - Donc, Fiona aura le vote décisif ?
Non, elle vote pour Big Mac, ce qui est étrange, car elle déteste Big Mac.
Si elle déteste le type, pourquoi vote-t-elle pour lui ?
Apparemment, elle voit plus large.
Quoi que ça veuille dire.
- Papa, tu rentres ? - Non, je reviens.
Mec, ton père a l'air d'un homme brisé.
Vous partez déjà ?
Oui, la mère du camp m'a dévolu une tâche sacrée.
- Katie ? - Oui.
Les gamins sont là ?
Oui et... non, Shay est à Sydney. Je le dirai à l'école lundi.
Mais, je ferai mieux d'aller faire ce truc pour Katie.
Ohé ?
Une table pour un ?
Non, ma mission c'est d'emmener.
- De vous emmener. - Au foutu machin ?
- Oui, Katie me l'a demandé. - Oui, j'imagine.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
- Comment va Shay ? - Elle est à Sydney.
- Merde, alors ! - Oui, on peut dire ça comme ça.
- Qu'est-ce que vous avez à la main ? - J'ai en quelque sorte frappé Ike.
- Pas malin. - Oui, je n'en suis pas fier.
Non, je veux dire que ce gamin a une sacrée caboche.
Bon à savoir.
Normalement, je devrais vous demander si vous allez bien, mais vu que
vous frappez les gens, je pense que non ?
Non, ça ne va pas et je n'ai pas l'habitude de frapper les gens.
Mais je l'ai vu et j'ai senti que je devais faire quelque chose.
Parce que c'était lui qui l'avait éloignée de moi.
Ou du moins, c'était ce que je pensais à ce moment pathétique.
Et maintenant ?
Et maintenant, je me rends compte que je l'avais perdue, dès son arrivée ici.
Non, vous ne pouvez pas dire ça. Vous avez pris une décision courageuse,
et vous devez vous y tenir. Si elle ne peut pas vivre avec, c'est
son problème, maintenant, car si elle avait donné une chance à ce lieu, si elle
avait vraiment essayé, elle serait parfaitement bien. Désolée... désolée.
- Merci. - Pour quoi ? Vous avoir infligé une douleur supplémentaire ?
Non, pour vos paroles.
Désolée, ce n'était pas très diplomatique.
La diplomatie... ce n'est pas trop mon truc.
- Non. - Non.
Mais, s'il vous plaît, venez à ce machin, je ne veux froisser personne.
Et il y a un château gonflable.
Salut ?
Bonjour.
George Turner ?
Non, je suis son chef de chantier.
Peu importe, signez là. Voilà.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Pas de soucis.
Salut frangin.
Ton père a un sacré coup de poing.
Non, pas du tout.
Non, pas vraiment.
Tu veux tenter le coup toi aussi ?
Pourquoi ?
Toi et moi, on fait partie d'un plan bien plus vaste.
Salut, Tracey.
Tracey, de la plage nudiste ?
Je préfère Tracey la prof.
Désolée, George a dit que c'était comme ça que vous vous étiez rencontrés.
Et ça reste stocké dans ma mémoire.
Bon, bienvenue à Weld, comment appréciez-vous jusque là ?
C'est très beau.
C’est la nana australienne ?
Jan, oui.
Il y a quoi entre elle et George ?
Siouxsie, arrête de peindre les visages, tu fais peur aux enfants.
Les gosses adorent ça, ce sont les parents qui ont peur.
Quoi ?
C'est exactement pour ça que je ne veux pas être ici.
Tu vois ? Tu vois tous les gens et ce que ce lieu veut dire pour eux ?
Oui, Katie, je vois tous les gens.
Et lundi, je pourrai revenir et trouver le type
que la mairie paye pour nettoyer le bordel qu'ont laissé ces gens.
Et mardi, et mercredi, je pourrai revenir ici et ne rien voir.
Ni personne, tandis que ce lieu ponctionne le peu d'argent qu'il nous reste.
Où allez-vous ?
Chez moi, pouvez-vous dire à Arlo et Jan où je suis ?
Non, vous ne pouvez pas partir.
Pourquoi, j'ai fait mon travail et ma main me fait horriblement mal.
Vous ne pouvez pas partir comme ça... Vous vivez ici, vous devez prendre position.
Pourquoi ? Qu'a fait Weld pour moi, hormis me coûter ma fille ?
C'est qui cette Jan ?
C'était la meilleure amie de maman.
Quoi ?
Bon, Katie était la meilleure amie de ma mère,
quand ma mère était toujours avec mon père.
Et puis, elles n'ont plus été les meilleures amies.
Car ma mère a surpris Katie et mon père en train d'être bien plus que des amis.
C'est ainsi que maman a fini par m'avoir.
George.
Je dois écrire une rubrique.
- Je viens avec toi ? - Non, reste.
Amuse-toi bien à Weld.
Tu viens voir ce que tu détruis, hein ?
Bien au contraire, Katie.
Olivia est la première à avoir acheté sur plans.
Donc, je lui présente son nouveau foyer.
Allez, utilisons le parc, tant qu'on le peut.
Hé, qu'est-ce que t'en penses ?
- Bon sang, un four. - Oui, prêt à fonctionner.
- C'est toi qui l'a installé ? - Allons George, tu me prends
pour quel type de cow-boy ?
Non, j'ai appelé mon pote Sparky, il me devait une faveur.
Il est nickel, prêt à rôtir.
Super, merci Dubois.
Oui, pas de problème, mec.
Bonjour.
Bonjour, Trish.
- George. - Shay est là ?
Non, elle est sortie.
Elle a dit qu'elle voyait des amis, qui sont ravis de la retrouver.
Oui, oui, j'en suis sûr.
Regarde-le, il pense déjà être le propriétaire.
Comment peux-tu voter pour lui ?
Je ne vote pas pour lui, je vote pour que la mairie n'augmente pas tes impôts
uniquement pour payer ce foutu lieu.
Je paierais un peu plus pour conserver cet endroit en l'état.
Pas beaucoup, mais un peu plus.
Pourquoi s'agit-il toujours d'argent ?
- Je ne devrais pas. - Comme tu veux.
- Bonne participation, Katie. - Ça montre que les gens sont concernés.
Oui, dommage qu'aucun d'entre eux n'ait son mot à dire sur ce qui arrive.
Pas comme Fiona.
J'espère que tu n'as pas une attaque tardive de sentimentalisme ?
J'ai l'air sentimentale, Bill ?
Absolument pas.
Bonsoir, mesdames.
Sérieusement, comment peux-tu voter pour ça ?
- Bon, nouvelle règle : plus de verres, moins de politique. - Merci.
C'est vraiment un bel endroit.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Alors, c'est qui elle ?
C'est la rédactrice en chef du magazine pour lequel travaille George.
Mais, c'est une sortie d'amie de la famille, non ?
- Quelque chose comme ça. - Alors pourquoi est-elle là ?
À cause de Shay ?
Non, rien à voir.
Elle va devoir recoller les morceaux.
Hé.
C'était comment ?
Distrayant et informatif.
- Arlo est avec toi ? - Non, il devrait ?
Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu, je pensais qu'ici, c'était un de ces
lieux où il est sûr de laisser ses enfants traîner dans les rues.
Oui, c'est aussi ce que je pensais.
Bon, désolée. Tu veux que j'aille le chercher ?
Non, non, ça va.
Ça, ça n'était pas là ce matin.
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Allons, je n'ai pas fait tout ce chemin pou ne pas manger ta merveilleuse cuisine.
Je pense pouvoir préparer quelque chose vite fait.
Dis-moi où est la cave, j'apporterai l'alcool.
Rouge, blanc.
Deux de mes couleurs préférées.
Pourquoi veux-tu savoir où est Jan ?
Tu la dragues ?
Je lui ai promis une sortie en bateau et je dois prendre des dispositions.
Oh, des dispositions...
Laisse tomber.
Si tu veux te rendre utile, amène-nous du vin.
Amène-nous des chips.
Et de la sauce.
Elle sera avec George.
- Et on se sent concernées ? - Plutôt, oui.
- Parle pour toi. - Allons, mesdames, soyons honnêtes.
- On y a toutes pensé. - Tu es bien trop jeune pour lui.
Oui, mais est-il trop vieux pour moi ?
- Je ne sais même pas ce que ça veut dire. - Ça veut dire que je suis la seule honnête ici.
Katie ?
George et moi avons une connexion émotionnelle.
Et j'en suis très heureuse.
Et tu n'as jamais pensé à opérer une toute autre connexion ?
Et toi, Mlle Tracey ?
Même si je le voulais, et je ne dis pas que c'est le cas.
Bien sûr que si.
Je ne pourrais pas, car je suis la prof de ses enfants.
Et toi ?
Moi ?
On ne t'a pas encore entendu nier.
George et moi, nous nous comprenons.
Vous en avez vraiment parlé ?
Pas de manière spécifique, bien que nous soyons d'accord que, dans un autre temps...
En fait, quelle importance ce que nous pensons ou voulons, ou ne voulons pas ?
C'est totalement hypothétique, hein ?
Et c'est en fait ce à quoi nous pensons toutes, non ?
- Bonjour. - Les enfants.
On va acheter à manger, puis je resterai chez papa.
Tu ne veux pas camper avec nous ? Tu es aussi le bienvenu, Arlo.
- Oh non. - C'est bon, merci.
Au revoir.
Comme dans cette chute, tu n'avais qu'un boulot.
C'était moi, après Laura, mon seul boulot était
de garder la famille unie.
Donc, tu les as amenés ici pour qu'il leur soit plus difficile de s'enfuir ?
Je n'y avais jamais pensé comme ça, jusqu'à présent.
- Merci beaucoup. - De rien, mais tu
te souviens bien que les gosses finissent inévitablement par quitter le nid, hein ?
Pas maintenant.
Pas comme ça.
Parce qu'elle est trop jeune ou parce que tu n'es pas prêt ?
Les deux.
Je me souviens quand j'avais 18 ans, j'allais au pub avec ma meilleure amie.
- Non, non. - Et on était si excitées parce que.
- Non, pas ça. - On avait le droit de boire et.
- Non, ce n'est pas juste. - Il y avait ce type derrière le bar,
il nous a plu et on a décidé de le baratiner.
- Non. - Ce n'était pas un connard
et il la choisit elle, plutôt que moi.
Laura et moi n'étions pas comme ça.
Vraiment ? Parce que ses parents t'ont détesté au premier regard.
Ça n'a rien changé.
Surtout, quand six mois plus tard, elle a dit à ses parents qu'elle était en cloque
et que vous avez emménagé ensemble.
George, ta fille tient de sa mère par plusieurs côtés.
Désolée, je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolée.
- Je ne sers à rien pour ça. - Pour quoi ?
Être là, sans Laura, ça ne semble pas juste.
Je sais. Je sais ce que tu veux dire.
Mais je suis vraiment content que tu sois venue.
Je ne suis pas prêt, Jan.
Je ne suis pas prêt à ce que Shay sorte de ma vie.
Le seras-tu un jour ?
Bon sang, Allen !
Bonjour.
Je ne vois pas en quoi ce jour serait bon.
Et si la nuit dernière, vous avez essayé d'acheter mon vote,
ce n'est pas un succès.
Je rentre.
Je vais prendre un bain.
Elle n'est pas du matin.
Bonjour.
- Comment va la main ? - Mieux qu'hier, merci.
Bien.
- Hé, tu as vu le... - Oui, Dubois.
Oui.
Je vais surfer, j'allais nettoyer ça en rentrant.
Non, c'est bon, je le fais.
Je ferai le petit déjeuner en rentrant.
Cool, je suis impatient.
Arlo, je peux faire ça.
Oui, d'accord.
Je vais surfer.
- Tu vas y arriver avec ta main ? - Oui, ça ira.
George.
Tout va bien entre nous ?
Oui, tout va bien.
Et merci.
Pour quoi ?
Pour être arrivée exactement au bon moment.
C'est un talent.
Les fuseaux horaires, Arlo, j'ai deux heures de moins que vous, tu te souviens ?
Oui, comme dans la vie.
Beaucoup trop tôt pour tes blagues idiotes.
Qu'est-ce que tu veux ?
Jan est ici.
Quand est-ce qu'elle est arrivée ?
La nuit où tu es partie.
Vos avions ont dû se croiser au-dessus de la mer de Tasman.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ?
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Sauté dans l'avion de retour ?
Exactement.
Et, hier, il n'y en avait que pour toi et ton besoin désespéré d'aide.
Comment va papa ?
Papa est, grâce à toi, une épave au plan émotionnel.
En fait, non, ce matin papa est un homme vraiment heureux.
Lui et Jan ont mijoté un désastre l'autre nuit, et on a une cuisine fonctionnelle, du coup.
Comment ça, heureux ?
Je pense que tu m'as compris.
Eh bien, ce qui sera sera.
C'est tout ?
C'est tout ce que ça te fait ?
Toi qui avais la phobie des cougars fondant sur papa.
Ça pourrait être bien pire que Jan.
Alors, maintenant que tu ne vis plus ici, tout d'un coup, tu t'en fiches ?
Papa est capable de prendre ses propres décisions.
Pas du tout.
Plus maintenant, tu l'as blessé.
Elle est arrivée, elle a vu une ouverture, elle a foncé et elle a conclu.
Et tout ça, c'est à cause de toi.
Arlo, il est beaucoup trop tôt pour moi pour rentrer dans ces considérations.
J'ai besoin de dormir, on parlera quand je serai réveillée.
Merci beaucoup.
Alors, tu l'as inauguré ?
Quoi ?
Le four.
Oui, oui.
Bien, les choses vont mieux, alors.
Elles vont mieux ?
Eh bien, oui, ça change.
Les choses ont beaucoup changé depuis hier.
Bien.
Et ça me semble toujours bien maintenant.
Très bien.
C'est un four, mec.
Ne t'emballe pas.
Oui.
Vaut probablement mieux pas.
Les côtés positifs, mec, ça existe.
Regarde autour de toi, George.
Il y a des gens, des milliards qui
donneraient tout pour être à ta place en ce moment.
Tu dois t'en souvenir, George Turner.
Salut.
Hé.
Comment c'était le surf ?
Finalement, je n'y suis pas allé.
À cause de ta main ?
Oui, c'était pire que ce que je pensais.
Serait-ce le petit déj' spécial George Turner qui se prépare ?
Oui, je pensais préparer quelque chose.
Tu auras le temps, avant la grande réunion ?
Je n'avais pas l'intention d'y aller.
Tu ne veux pas savoir comment ça finit ?
Je le lirai dans le journal.
C'est ça, allez, on y va tous.
Je mets mes chaussures.
On dirait qu'on va à la réunion.
Oui, c'est maman qui l'a dit.
Je pensais que vous, les Australiens, étaient tous des buveurs de légende.
Eh bien, pas cette fois.
On laisse tomber l'équipe.
Tracey ne va pas bien.
Elle l'a mis au plumard.
Elle vient d'arriver.
Mais elle a eu mille longueurs d'avance.
Bonjour.
Vous allez vivre l'expérience "Bienvenue à Weld", hein ?
Je veux dire le truc hier et maintenant la grande réunion de la ville,
et tout ce qui s'est passé entre les deux.
Ça n'arrête pas.
Comment va la main ?
Bien, merci.
Bon.
Hé, papa.
Il faut que je parle à papa.
Bien sûr, je vous garde des sièges.
- Tu sais que... je sais ce qui se passe ? - Parfaitement au courant, oui.
- Et... - Et quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
C'est arrivé.
Je ne m'y attendais pas, je ne le recherchais certainement pas, ça...
est arrivé, oui, je comprends.
Le truc, c'est que... je ne vais pas me mêler de ce qui est arrivé...
mais, ce qui est arrivé, est arrivé et tu peux faire ce que tu veux.
Mais jusqu'où ça pourrait nous mener... j'aimerais que tu saches quelque chose.
Je pense que nous amener ici était une bonne idée.
Il te fallait un nouveau départ.
Alors, ne l'oublie pas.
Je vais ouvrir les propositions finales dans le domaine de la
vente par la mairie du terrain communément dénommé : le vieux terrain de camping.
Bon, sang, tu ne peux pas contrôler ta fille ?
Non, pas le moins du monde.
Je veux savoir pourquoi aucun intérêt n'a été porté à l'impact environnemental
que ce projet aura sur le niveau des populations
du Tetrogryllus commodus, le criquet noir des champs.
Pour moi, il doit être vendu, avant qu'il n'y ait de licenciements à la mairie.
Je rêve du jour où la grand-rue de Weld sera pare-choc contre pare-choc
de voiturettes pour seniors.
C'est mal, ce n'est pas nous, pas le Weld où j'ai grandi.
Je peux vous demander à tous de vous rapprocher un peu, merci.
Merci.
Donc, à moins que quelqu'un d'autre ait une contribution à apporter,
- nous allons avancer. - Oui, oui, moi.
Bonjour, je ne vais pas vous garder longtemps, je ne suis pas bon pour ça,
J'aimerais être un homme de paroles, parce que les hommes de paroles, vous savez...
Ils sont rares ici... et s'il y avait un tel homme qui avait
les mots justes tout prêts, je pense qu'il pourrait dire...
Tu veux que j'intervienne, Dubois ?
Oui, si ça ne te dérange pas ?
- Merci, Dubois. - Pas de problème.
Je pensais que les choses allaient de soi, comme nous tous, on ne peut s'en empêcher.
Surtout si vous vivez à Weld.
C'est quoi, un terrain de camping,
quand on est entouré d'une telle beauté ?
Mais ma fille pensait que c'était important.
Je pense que la plupart savent, enfin tout le monde sait, on est à Weld,
qu'elle exprimait activement son point de vue au sujet du projet proposé.
Elle n'a jamais partagé ça avec moi, mais la seule fois où on était près
d'en parler, elle a dit quelque chose que, maintenant,
je commence juste à comprendre.
Elle a dit :
"Quand quelque chose de précieux est parti, il ne revient pas."
Elle est partie,
mais, moi, je suis là.
Et je ne peux plus rester le cul entre deux chaises, je m'oppose à cette vente
une fois la beauté partie, vous ne pouvez plus la retrouver.
Bien, si on en a fini avec les anciennes propositions, je pense qu'on est prêts à
voter sur la proposition de la mairie de Weld de vendre la terre en question
pour le prix offert par Weld Village Developments Limited. Comment vote-t-on ?
Non.
Oui.
Fiona ?
Non.
Pardon ?
Non, je m'oppose à la vente.
Doug ?
Je vote oui.
La motion est passée.
Je pensais que Doug était de notre côté ?
Nous allons commencer le processus de vente.
Doug, c'était quoi ça ?
J'peux pas parler, faut qu'j'y aille.
On aurait dû le voir venir.
Quelle est la seule affaire qui va vraiment tirer profit d'une maison de retraite ?
Big Mac a dû lui offrir un contrat en échange d'un vote de sécurité,
au cas où un des votants aurait varié.
Il était donc toujours gagnant.
Des mots magnifiques, George.
Ce que vous avez dit était excellent.
Vous êtes notre Tom Hanks.
J'ai failli verser une larme, George.
Malgré notre désaccord profond.
On joue aux boules, quand vous êtes prêt.
Vraiment un beau discours, George.
Même si ça veut dire que nous sommes maintenant des ennemis mortels.
Arlo.
Qu'est-ce que tu veux, Lindsay ?
Ma soeur est partie, hein, ça ne te suffit pas ?
Je voulais juste savoir si tu allais bien d'accord ?
Et comment va Shay.
Je sais bien ce que c'est, le truc avec Ike.
Mais bon, comme tu veux. Imagine ce que tu veux, si ça te va.
C'est toi.
L'ancien moi, tu devrais écrire ta rubrique, on ne doit pas être tous les deux au chômage.
Arlo.
Je ne sais pas si tu es au courant de ce qui s'est passé entre ton père et moi
- la nuit dernière ? - Oui, je... suis au courant.
Je veux que tu saches que je ne...
je n'essaie pas de remplacer ta mère.
Bien sûr que si.
Ça fait des années que tu es amoureuse de papa.
Quoi ?
Et alors, si c'était vrai ?
Je veux que tu saches que tu ne la remplaceras jamais.
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
Ça va ?
Oui, et toi ?
Oui, ça va.
Tu as retrouvé tes amis ?
En quelque sorte.
Je ne sais quoi faire, Shay.
Tu n'as rien à faire.
Là, tu as tort. Je veux que ma famille soit rassemblée à nouveau,
ça a fait trop mal quand ta mère est morte. Et je ressens ça à nouveau.
- Ce n'est pas juste. - Désolé, mais c'est ce que je ressens
et je veux savoir quoi faire pour changer ça.
Reviens ici, ce ne sont pas des fantômes, papa.
Ce sont des souvenirs, de bonnes choses.
Pas pour moi.
Je pense que de venir ici, c'était une bonne idée, j'aurais aimé ton accord.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a pas déjà tout fait ?
Non, et de loin.
Papa, où que l'on soit, tu sais que je t'aimerai toujours, hein ?
Fais attention que ton coeur ne t'emmène là où tu ne devrais pas aller.
Comme les endroits...
Non.
Comme les endroits où tu penses que tu seras heureux.
Mais où tu ne feras que souffrir.
Tu sais bien que tu ne peux pas revenir en Australie en ramant, hein ?
Oui, Dubois, je le sais bien.
Comme c'est paisible, ici !
C'est le bon endroit pour qu'un homme fasse les choix importants, je pense.
Où vas-tu, George ?
À l'Est, à l'Ouest, en avant... ou en arrière ?
Je tourne en cercles de plus en plus grands.
C'est probablement le moment de te
souvenir pourquoi tu es venu ici en premier lieu.
Pour donner aux gosses une nouvelle vie.
Un nouveau départ.
Vraiment ?
Parce que je croyais que tu étais venu surfer ?
Voilà ta vague, George.
"Quand tout a été dit et fait.
"Mais qu'il y a encore tant de non-dit.
"Tu dois planter un pieu dans le sol.
"Tu dois dire : 'C'est moi.'
"'C'est ici que je vis.'
"Où je suis.
"Mais ne vous méprenez pas...
"d'une façon ou d'une autre...
"ma famille sera là avec moi.
"Au complet."
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)